1
00:01:17,845 --> 00:01:20,045
Oh... oh, non, non, non.

2
00:01:20,114 --> 00:01:22,181
Non, je... non, je comprends.

3
00:01:22,249 --> 00:01:24,682
Ouais. Très bien, au revoir.

4
00:01:29,123 --> 00:01:31,590
Banta, Nardo ? Reiger, reiger?

5
00:01:31,659 --> 00:01:32,591
Quoi? Alex : Hum ?

6
00:01:32,659 --> 00:01:33,899
Viens par ici. Viens par ici.

7
00:01:33,927 --> 00:01:34,927
Quoi?

8
00:01:37,497 --> 00:01:39,498
Je viens de parler au frère de Jim.

9
00:01:39,566 --> 00:01:41,733
C'est une terrible nouvelle.

10
00:01:41,802 --> 00:01:42,935
Qu'est-ce que c'est?

11
00:01:43,003 --> 00:01:45,002
Son père est tombé mort
pendant le week-end.

12
00:01:45,071 --> 00:01:46,231
Oh, mon... non ! Élaine : Oh non !

13
00:01:46,273 --> 00:01:48,273
Ouais, ouais, ouais, ouais. Non! Oh.

14
00:01:48,342 --> 00:01:51,877
Eh bien, on dirait que c'est moi
cela lui annonce la nouvelle.

15
00:01:51,945 --> 00:01:53,111
Toi?

16
00:01:53,180 --> 00:01:55,847
Ouais, moi.

17
00:01:55,916 --> 00:01:57,416
J'ai déjà fait ça, tu sais.

18
00:01:57,484 --> 00:01:59,585
Demandez à Perez là-bas.

19
00:01:59,653 --> 00:02:02,721
Hé, Perez, je ne viens pas de
je te l'ai dit il y a quelques jours

20
00:02:02,789 --> 00:02:04,456
que ton père est mort ?

21
00:02:04,524 --> 00:02:07,025
Quoi?

22
00:02:07,094 --> 00:02:11,596
Oh, Perez, je voulais, euh...
Oh...

23
00:02:11,665 --> 00:02:12,898
Écoute, euh, écoute, je suis désolé.

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,699
Regarder,
prendre le reste de la journée de congé.

25
00:02:14,768 --> 00:02:16,234
Euh, très bien, écoute.

26
00:02:16,303 --> 00:02:20,905
Écoute, Pérez,
le seigneur travaille de manière mystérieuse.

27
00:02:20,974 --> 00:02:24,075
Euh, je vais me rattraper.

28
00:02:24,144 --> 00:02:25,310
Louie !

29
00:02:25,379 --> 00:02:27,246
Louie, peut-être que tu ferais mieux

30
00:02:27,314 --> 00:02:28,680
que l'un de nous lui dise.

31
00:02:28,749 --> 00:02:30,114
Ouais. Non, non, non, non, je ne peux pas.

32
00:02:30,183 --> 00:02:32,417
Ouais. Je ne peux pas.
Cela doit venir de moi.

33
00:02:32,486 --> 00:02:34,920
Je veux dire, Iggy et moi avons
une relation particulière.

34
00:02:34,989 --> 00:02:37,422
Ouais. Eh bien, euh,

35
00:02:37,490 --> 00:02:39,424
aussi fou que ça puisse paraître,
Jim considère,

36
00:02:39,493 --> 00:02:41,526
euh, Louie, son ami le plus proche.

37
00:02:42,629 --> 00:02:44,496
Je... oh.

38
00:02:44,565 --> 00:02:45,864
Salut Jim. Salut. Salut Jim.

39
00:02:45,933 --> 00:02:47,031
Salut. Comment ça va?

40
00:02:48,134 --> 00:02:49,368
D'accord. Hé, Jim...

41
00:02:49,436 --> 00:02:50,869
Maintenant, Louie, Louie. Quoi?

42
00:02:50,937 --> 00:02:52,203
Faites-le correctement.

43
00:02:52,272 --> 00:02:55,440
Vous m'insultez.

44
00:02:55,508 --> 00:02:57,442
Euh, Jim ?

45
00:02:57,511 --> 00:02:58,777
Ouais? Euh,

46
00:02:58,846 --> 00:03:00,378
J'ai quelque chose à te dire.

47
00:03:00,447 --> 00:03:01,947
Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir.

48
00:03:02,015 --> 00:03:05,917
La meilleure façon de procéder est
juste sortir et le dire.

49
00:03:05,986 --> 00:03:07,519
Viens ici, viens t'asseoir.

50
00:03:07,588 --> 00:03:08,853
Viens t'asseoir.

51
00:03:10,824 --> 00:03:12,757
Euh...

52
00:03:12,826 --> 00:03:13,826
D'accord.

53
00:03:15,862 --> 00:03:17,829
Il s'agit de ton père.

54
00:03:19,466 --> 00:03:21,732
Il n'est plus avec nous.

55
00:03:23,470 --> 00:03:25,403
Il ne l’a jamais été.

56
00:03:27,941 --> 00:03:29,874
Il vit à Boston.

57
00:03:30,945 --> 00:03:32,577
Euh, non, non.

58
00:03:32,646 --> 00:03:36,748
Jim, il-il est parti
sa dernière demeure.

59
00:03:36,816 --> 00:03:40,085
Un condo à Palm Beach ?

60
00:03:40,153 --> 00:03:41,386
Non, non, non, non.

61
00:03:41,455 --> 00:03:43,388
Jim...

62
00:03:44,724 --> 00:03:46,958
Votre père est mort.

63
00:03:47,027 --> 00:03:49,261
Quoi?

64
00:03:49,330 --> 00:03:52,130
Ouais, ouais, il est mort vendredi,
et les funérailles étaient dimanche.

65
00:03:52,199 --> 00:03:53,464
Votre frère a appelé.

66
00:03:53,533 --> 00:03:56,434
Il a essayé de prendre contact avec
toi, mais il ne pouvait pas.

67
00:03:56,503 --> 00:03:57,602
Papa?

68
00:03:59,773 --> 00:04:01,005
Papa est mort.

69
00:04:01,074 --> 00:04:04,242
C'était son cœur.

70
00:04:05,612 --> 00:04:07,746
Je lui ai dit de perdre du poids.

71
00:04:07,815 --> 00:04:09,581
Hé, Jim, Jim,
nous en sommes vraiment désolés.

72
00:04:09,650 --> 00:04:10,916
Ouais... oh, c'est tellement horrible.

73
00:04:10,984 --> 00:04:13,751
C’est ainsi que les choses se passent.

74
00:04:13,820 --> 00:04:16,655
Euh, donne-donne...
Donnez-moi un taxi, patron.

75
00:04:16,723 --> 00:04:17,889
Je veux aller travailler.

76
00:04:17,958 --> 00:04:19,268
Non, non, non, non, Jim.
Prenez un jour de congé.

77
00:04:19,292 --> 00:04:20,425
Non, non, non, non, non, non, non.

78
00:04:20,494 --> 00:04:21,592
Non, non, non.

79
00:04:21,661 --> 00:04:23,061
je veux garder mon
Oubliez mon chagrin.

80
00:04:23,129 --> 00:04:24,696
Non, non, non. Prenez la journée.
Quoi? Quoi?

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,131
Donnez-moi un taxi pour que je puisse
passer la journée

82
00:04:27,200 --> 00:04:30,102
sans penser à mon père.

83
00:04:30,170 --> 00:04:33,638
Très bien, euh, Jeff,
donnez-lui un taxi quatre dix.

84
00:04:33,707 --> 00:04:35,240
Quatre dix !

85
00:04:35,309 --> 00:04:37,309
Garçon, quelle ironie.

86
00:04:37,378 --> 00:04:40,244
C'est le poids de papa.

87
00:04:46,219 --> 00:04:48,420
Oh!

88
00:04:48,488 --> 00:04:50,088
Quelle semaine.

89
00:04:50,157 --> 00:04:54,859
Je veux dire, euh, d'abord celui de Garcia
papa, et maintenant celui de Jim.

90
00:04:54,928 --> 00:04:56,694
García ?

91
00:04:56,763 --> 00:04:58,830
Vous l'avez dit à Perez.

92
00:05:02,069 --> 00:05:04,068
Ah non !

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,442
Hé, salut, Tony.

94
00:05:11,511 --> 00:05:12,711
Bon sang!

95
00:05:12,779 --> 00:05:14,279
Vers quoi ce monde arrive-t-il ?

96
00:05:14,348 --> 00:05:16,515
Ce n'est pas un endroit décent
pour élever des enfants.

97
00:05:16,583 --> 00:05:17,816
Je suis consterné.

98
00:05:17,884 --> 00:05:19,517
Les Yankees en ont perdu un autre ?

99
00:05:19,586 --> 00:05:20,719
Serais-je si bouleversé

100
00:05:20,787 --> 00:05:22,487
juste à cause des Yankees
perdu une autre partie ?

101
00:05:22,555 --> 00:05:23,922
Double-tête ?

102
00:05:23,991 --> 00:05:26,324
À Seattle.

103
00:05:26,393 --> 00:05:27,793
Mais c'est bien plus que cela.

104
00:05:27,861 --> 00:05:29,381
C'est Steinbrenner.
Il recommence.

105
00:05:29,430 --> 00:05:30,695
Il mine son équipe,

106
00:05:30,764 --> 00:05:33,164
et il détruit un
grande tradition new-yorkaise.

107
00:05:33,233 --> 00:05:34,410
Tony,
de quoi parles-tu?

108
00:05:34,434 --> 00:05:35,666
Suis-je le seul à voir

109
00:05:35,735 --> 00:05:37,147
ce Steinbrenner
changer tout ce monde ?

110
00:05:37,171 --> 00:05:39,437
Attendez. Tony, comment pourrait-il
Steinbrenner change-t-il le monde ?

111
00:05:39,506 --> 00:05:40,939
La théorie des dominos.

112
00:05:41,008 --> 00:05:43,942
Vous voyez, les ruines de Steinbrenner
les esprits des Yankees,

113
00:05:44,010 --> 00:05:45,276
ils perdent.

114
00:05:45,345 --> 00:05:47,111
Leurs fans deviennent
déprimé et irritable.

115
00:05:47,180 --> 00:05:49,047
Chauffeurs de bus, flics, serveuses...

116
00:05:49,115 --> 00:05:51,850
Ils vont au travail,
mais ils font du mauvais travail, tu vois ?

117
00:05:51,919 --> 00:05:53,418
Cela affecte
tout le monde dans la ville,

118
00:05:53,487 --> 00:05:55,098
y compris les hommes politiques
et les banquiers....

119
00:05:55,122 --> 00:05:56,220
Oh...

120
00:05:56,289 --> 00:05:58,129
Qui prend de mauvaises décisions
qui a nui à l'économie

121
00:05:58,191 --> 00:05:59,791
et affecter le
reste du monde.

122
00:05:59,859 --> 00:06:01,859
Avant de vous en rendre compte,
L'OPEP augmente ses prix,

123
00:06:01,928 --> 00:06:04,362
et il y a une autre guerre
éclate en Amérique du Sud.

124
00:06:04,431 --> 00:06:05,696
Je viens d'entendre les Russes

125
00:06:05,765 --> 00:06:07,832
en a lancé un autre
satellite tueur.

126
00:06:12,373 --> 00:06:13,304
Steinbrenner.

127
00:06:13,373 --> 00:06:15,106
Oh, allez.

128
00:06:15,175 --> 00:06:18,209
Euh, e-excusez-moi.

129
00:06:18,277 --> 00:06:19,945
Je recherche
un James Caldwell.

130
00:06:20,013 --> 00:06:21,746
Oh, je crois qu'il
a changé de nom.

131
00:06:21,815 --> 00:06:24,148
Vous le connaissez peut-être
comme Jim Ignatowski.

132
00:06:24,217 --> 00:06:26,117
Je suis l'avocat de
la succession de son père.

133
00:06:26,186 --> 00:06:28,753
Oh, ça doit être une question de volonté.

134
00:06:28,822 --> 00:06:30,822
Euh, eh bien, euh...

135
00:06:30,891 --> 00:06:32,324
Jim n'est pas là en ce moment,

136
00:06:32,392 --> 00:06:35,092
euh, alors pourquoi tu ne l'as pas fait
toi-même une tasse de café,

137
00:06:35,161 --> 00:06:36,595
et tu l'attends ?

138
00:06:36,663 --> 00:06:38,597
Oh, merci.

139
00:06:40,134 --> 00:06:41,332
Te voilà.

140
00:06:42,802 --> 00:06:44,735
Oh, Jeff, donne un beignet à cet homme.

141
00:06:46,640 --> 00:06:48,005
Que se passe-t-il, Lou ?

142
00:06:48,074 --> 00:06:50,775
C'est l'avocat
pour le père d'Iggy,

143
00:06:50,844 --> 00:06:52,477
qui était chargé.

144
00:06:52,545 --> 00:06:57,081
J'ai le pressentiment mon pote
Iggy va être riche.

145
00:06:58,184 --> 00:06:59,350
Comment est le café ?

146
00:06:59,419 --> 00:07:01,352
Bien. Un beignet au gâteau ?!

147
00:07:01,421 --> 00:07:02,887
Oh.

148
00:07:02,955 --> 00:07:04,222
Jeff !

149
00:07:04,291 --> 00:07:05,724
Cet homme est avocat.

150
00:07:05,792 --> 00:07:07,091
Donne-moi cette boîte.

151
00:07:07,160 --> 00:07:08,293
Huit années d'école.

152
00:07:08,361 --> 00:07:12,030
Ici. Une bûche d'érable.

153
00:07:12,099 --> 00:07:15,667
Oh, c'est mon jour de chance.

154
00:07:23,643 --> 00:07:26,144
Iggy... James !

155
00:07:26,213 --> 00:07:27,311
C'est là, euh...

156
00:07:27,380 --> 00:07:28,647
Jacques! C'est...

157
00:07:28,715 --> 00:07:30,382
C'est bon de te revoir.

158
00:07:30,451 --> 00:07:32,551
Cela fait longtemps.

159
00:07:32,619 --> 00:07:34,552
Oui, c'est le cas. Qui es-tu?

160
00:07:34,620 --> 00:07:37,923
Je-je... je suis John qui se chamaille,
e-l'avocat de ton père ?

161
00:07:37,991 --> 00:07:39,457
Oh.

162
00:07:39,526 --> 00:07:41,426
Euh, James, je-je pense qu'il est temps

163
00:07:41,495 --> 00:07:43,562
dont nous avons discuté
le testament de ton père.

164
00:07:43,630 --> 00:07:45,263
Oh, ouais, ouais.

165
00:07:46,533 --> 00:07:48,800
Mon père m'a laissé tomber

166
00:07:48,869 --> 00:07:51,036
quand j'ai abandonné mes études à Harvard.

167
00:07:51,104 --> 00:07:55,406
Euh, mais il t'a réintégré
quelques mois avant sa mort.

168
00:07:55,475 --> 00:08:00,145
En réalité,
ton père t'a quitté...

169
00:08:02,549 --> 00:08:03,982
Euh...

170
00:08:06,085 --> 00:08:09,154
Trois et demi
millions de dollars.

171
00:08:17,264 --> 00:08:18,196
Je vous demande pardon.

172
00:08:18,265 --> 00:08:20,732
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

173
00:08:20,800 --> 00:08:22,233
Ouais, juste ici.

174
00:08:22,302 --> 00:08:23,434
D'accord.

175
00:08:23,503 --> 00:08:24,603
Euh,

176
00:08:24,671 --> 00:08:27,305
James, il y a un, euh...
un problème

177
00:08:27,374 --> 00:08:28,472
sur votre héritage.

178
00:08:28,541 --> 00:08:32,010
Euh, pourrions-nous parler,
euh, en privé ?

179
00:08:32,078 --> 00:08:33,611
Il n'y a rien
tu ne peux pas me le dire

180
00:08:33,680 --> 00:08:37,582
que tu ne peux pas dire dans
devant mes amis.

181
00:08:37,651 --> 00:08:39,951
Eh bien, votre...

182
00:08:40,019 --> 00:08:42,888
Ton frère et ta sœur
ont adressé une requête au tribunal

183
00:08:42,956 --> 00:08:46,691
établir une tutelle
de votre héritage.

184
00:08:46,760 --> 00:08:48,793
Bénis-les.

185
00:08:48,862 --> 00:08:51,095
Euh, James,
tu-tu ne comprends pas.

186
00:08:51,164 --> 00:08:53,832
Euh, tu vois,
ils veulent te traîner au tribunal

187
00:08:53,900 --> 00:08:56,400
pour prouver que
tu es incompétent.

188
00:08:56,469 --> 00:08:57,802
Maintenant, s'ils gagnent,

189
00:08:57,871 --> 00:09:00,304
ils seront en charge
de votre argent.

190
00:09:00,373 --> 00:09:01,706
Ils vous donneront une allocation

191
00:09:01,775 --> 00:09:04,642
et décider comment et
où tu vivras.

192
00:09:04,711 --> 00:09:08,212
En d'autres termes,
l'héritage sera à toi,

193
00:09:08,281 --> 00:09:10,481
mais tu le seras
traité comme un enfant.

194
00:09:10,550 --> 00:09:12,450
Cela semble plutôt bien.

195
00:09:12,519 --> 00:09:13,451
Iggy !

196
00:09:13,519 --> 00:09:15,019
Viens par ici !

197
00:09:15,088 --> 00:09:16,221
Lève-toi ici !

198
00:09:16,290 --> 00:09:17,455
Jim.

199
00:09:17,524 --> 00:09:19,090
Ils vous font du mal.

200
00:09:19,158 --> 00:09:20,291
Jim.

201
00:09:20,359 --> 00:09:21,370
Jim, Jim, c'est terrible.

202
00:09:21,394 --> 00:09:22,327
C'est terrible.

203
00:09:22,395 --> 00:09:23,895
Ils vous volent !

204
00:09:23,964 --> 00:09:25,196
Ton frère et ta sœur, euh...

205
00:09:25,265 --> 00:09:26,876
Ils vont contre
les souhaits de ton père.

206
00:09:26,900 --> 00:09:28,933
Vous ne comprenez pas ?

207
00:09:29,002 --> 00:09:30,268
Tu as raison!

208
00:09:30,336 --> 00:09:33,171
Ils ne vont pas
éloignez-vous de ça !

209
00:09:33,239 --> 00:09:35,873
Tu dis à mon frère et ma sœur

210
00:09:35,942 --> 00:09:38,242
ils en veulent plus
que ce qu'ils avaient négocié.

211
00:09:38,311 --> 00:09:39,410
Très bien, Jim.

212
00:09:39,479 --> 00:09:41,023
- D'accord.
- D'accord. C'est ça.

213
00:09:41,047 --> 00:09:42,880
je n'en ai pas eu beaucoup
les combats dans ma vie,

214
00:09:42,949 --> 00:09:44,815
mais ce que j'ai eu, je l'ai gagné.

215
00:09:44,884 --> 00:09:46,917
J'ai eu mon permis de conduire.

216
00:09:46,986 --> 00:09:48,719
C'est exact. C'est exact.

217
00:09:48,788 --> 00:09:50,555
Ouais.

218
00:09:50,623 --> 00:09:53,424
J'ai fait vérifier ma gorge

219
00:09:53,493 --> 00:09:55,460
sans abaisse-langue.

220
00:09:55,529 --> 00:09:58,429
Et maintenant je vais en prendre trois
et un demi million de dollars !

221
00:09:58,498 --> 00:09:59,797
Ouais! Très bien, Jim !

222
00:09:59,866 --> 00:10:01,799
Ou ne pas le faire !

223
00:10:12,745 --> 00:10:14,011
S'il vous plaît, levez-vous tous.

224
00:10:14,080 --> 00:10:16,113
Je préfère que les audiences
ma chambre soit informelle.

225
00:10:16,182 --> 00:10:19,284
Monsieur Ignatowski,
j'aimerais être franc avec vous.

226
00:10:19,353 --> 00:10:20,952
À ce point,

227
00:10:21,021 --> 00:10:23,053
les documents soumis par
l'avocat de ton frère,

228
00:10:23,122 --> 00:10:25,322
M. Winslow,
et l'enquêteur du tribunal

229
00:10:25,391 --> 00:10:29,126
présente un extrêmement fort
cas de tutelle.

230
00:10:29,195 --> 00:10:30,628
Euh, votre honneur, j'aimerais

231
00:10:30,697 --> 00:10:32,364
pour aborder certains
de cette preuve.

232
00:10:32,432 --> 00:10:34,510
Vous l'avez déjà dans les journaux
vous avez déposé une demande auprès du tribunal.

233
00:10:34,534 --> 00:10:36,200
j'aimerais parler
à M. Ignatowski.

234
00:10:36,269 --> 00:10:38,569
Comment te sens-tu
aujourd'hui, M. Ignatowski ?

235
00:10:38,638 --> 00:10:40,571
Euh, compétent.

236
00:10:43,409 --> 00:10:45,143
Puis-je développer
ça, votre honneur ?

237
00:10:45,212 --> 00:10:49,113
Jim est le plus sage
l'homme que j'ai jamais rencontré.

238
00:10:50,317 --> 00:10:54,085
Et je viens d'un
foule très brillante.

239
00:10:55,555 --> 00:10:58,089
C'est un privilège de le connaître.

240
00:10:59,559 --> 00:11:03,428
Pour lever les pieds
après une dure journée de travail

241
00:11:03,496 --> 00:11:05,530
et écoutez sa sagesse.

242
00:11:06,766 --> 00:11:11,836
Cet homme est si loin
devant le reste d'entre nous

243
00:11:11,905 --> 00:11:16,841
que la plupart des gens souvent
se méprendre sur sa sagesse

244
00:11:16,910 --> 00:11:20,178
pour les cellules cérébrales brûlées.

245
00:11:21,414 --> 00:11:23,514
Votre honneur, prenez-le-moi.

246
00:11:25,084 --> 00:11:29,587
Cet homme est un cookie intelligent.

247
00:11:29,656 --> 00:11:32,556
Chef,
si tu ressens ça pour moi,

248
00:11:32,625 --> 00:11:34,325
qui se soucie de l'argent ?

249
00:11:34,394 --> 00:11:36,494
Tais-toi, idiot !

250
00:11:38,298 --> 00:11:40,164
Merci, M. De Palma.

251
00:11:45,104 --> 00:11:49,574
Votre honneur, si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais sortir mon gros fusil.

252
00:11:50,843 --> 00:11:52,110
Alex reiger pourrait-il

253
00:11:52,179 --> 00:11:55,413
te parler de mes compétences ?

254
00:11:55,482 --> 00:11:58,082
Certainement. j'aimerais entendre
tout argument en votre faveur.

255
00:11:58,150 --> 00:12:00,051
Euh... ok...

256
00:12:00,119 --> 00:12:03,421
Euh, votre honneur,
dans ces papiers sur ton bureau,

257
00:12:03,490 --> 00:12:06,290
euh, je sais que tu vas trouver
il y a des choses inhabituelles

258
00:12:06,359 --> 00:12:08,526
que Jim a fait,
mais je peux t'assurer

259
00:12:08,595 --> 00:12:10,795
il y a des acceptables
raisons pour chacun d’eux.

260
00:12:10,864 --> 00:12:11,996
Crois-moi.

261
00:12:12,065 --> 00:12:13,932
Le tribunal doit
je me demande pourquoi il a vécu

262
00:12:14,000 --> 00:12:17,568
dans un immeuble abandonné
pendant, euh, cinq ans.

263
00:12:18,671 --> 00:12:19,771
Ce n'est pas un procès !

264
00:12:19,839 --> 00:12:21,138
C'est une chasse aux sorcières !

265
00:12:21,207 --> 00:12:22,406
Votre Honneur...

266
00:12:22,475 --> 00:12:24,119
Votre Honneur,
quand tu regardes ces papiers,

267
00:12:24,143 --> 00:12:25,943
tu vas trouver
que le plus gros argument

268
00:12:25,978 --> 00:12:28,446
contre la compétence de Jim
c'est qu'il est si décent

269
00:12:28,514 --> 00:12:31,082
qu'il met invariablement
le bien-être des autres

270
00:12:31,151 --> 00:12:32,717
au-dessus du sien. Tony : Ouais.

271
00:12:32,786 --> 00:12:36,488
Cet homme s'en soucie absolument
rien sur les choses matérielles.

272
00:12:36,556 --> 00:12:38,289
Peu importe ce qui lui arrive,

273
00:12:38,358 --> 00:12:40,657
il rentre chez lui tous les
nuit, un homme heureux.

274
00:12:40,726 --> 00:12:43,327
Maintenant, j'ai peur que
nous avons tous atteint un point

275
00:12:43,396 --> 00:12:46,030
ce qui veut dire que quelqu'un
comme ça, c'est incompétent.

276
00:12:46,098 --> 00:12:48,666
Et si c'est le cas, votre
honneur, alors j'ai peur

277
00:12:48,735 --> 00:12:51,269
et je suis désolé non seulement pour Jim,

278
00:12:51,338 --> 00:12:53,437
mais pour nous tous.
Écoutez, écoutez !

279
00:12:58,912 --> 00:13:01,712
Vous savez, c'est l'un des
problèmes dans ce tribunal

280
00:13:01,781 --> 00:13:04,148
qu'ils ont tendance à réexécuter
M. Deeds va en ville

281
00:13:04,217 --> 00:13:05,249
aussi souvent qu'ils le font.

282
00:13:11,625 --> 00:13:15,259
Je suis sûr que nous l'avons tous fait
nos particularités.

283
00:13:15,328 --> 00:13:17,462
Cependant,
j'ai peur de devoir statuer...

284
00:13:17,530 --> 00:13:19,663
Votre honneur, avant de le faire
ça, encore une chose.

285
00:13:19,732 --> 00:13:21,266
Qu'est-ce que c'est?

286
00:13:21,334 --> 00:13:23,500
Et Howard Hughes ?

287
00:13:23,569 --> 00:13:26,537
C'était un homme qui avait
des milliards de dollars

288
00:13:26,606 --> 00:13:28,139
et des ongles de quatre pieds.

289
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
Non, non, non, non, non.

290
00:13:29,275 --> 00:13:30,708
Hé, oublie Howard Hughes.

291
00:13:30,776 --> 00:13:32,709
Et George Steinbrenner ?
Ouais.

292
00:13:32,778 --> 00:13:35,746
Un homme est-il compétent...
Un homme est-il compétent

293
00:13:35,815 --> 00:13:37,655
cela permettrait à Reggie
Jackson va chez les anges ?

294
00:13:37,717 --> 00:13:38,928
Cela irait
à travers quatre managers

295
00:13:38,952 --> 00:13:39,952
dans un an, votre honneur ?

296
00:13:39,986 --> 00:13:42,286
Madame... M. Steinbrenner

297
00:13:42,355 --> 00:13:44,054
n'est-ce pas le sujet
de cette audience...

298
00:13:44,123 --> 00:13:46,090
Malheureusement.

299
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Puis-je dire quelque chose ?

300
00:13:49,628 --> 00:13:51,361
Si vous le souhaitez.

301
00:13:51,430 --> 00:13:53,698
Voulez-vous que je me lève ?

302
00:13:53,766 --> 00:13:55,132
Cependant, vous êtes plus à l'aise.

303
00:14:12,151 --> 00:14:14,519
C'est aussi confortable
comme je peux l'obtenir.

304
00:14:14,587 --> 00:14:16,287
Que voulais-tu dire ?

305
00:14:16,356 --> 00:14:18,055
Rien.

306
00:14:19,259 --> 00:14:22,226
Sauf que je voulais
invitez tout le monde ici

307
00:14:22,295 --> 00:14:25,830
à ma fête de la victoire
à l'hôtel Pierre.

308
00:14:25,899 --> 00:14:28,732
Nous allons en avoir plein
de ces grosses crevettes.

309
00:14:29,836 --> 00:14:32,837
M. Ignatowski...

310
00:14:32,905 --> 00:14:37,175
Je dois me prononcer en faveur
de la tutelle.

311
00:14:38,411 --> 00:14:40,344
Votre Honneur...

312
00:14:42,849 --> 00:14:47,384
Mon héritage est
entre moi et mon père.

313
00:14:47,453 --> 00:14:49,086
Personne d'autre.

314
00:14:49,155 --> 00:14:50,787
S'il te plaît...

315
00:14:50,856 --> 00:14:53,524
Ne m'enlève pas ça.

316
00:14:53,593 --> 00:14:55,226
Je ne plaisante pas.

317
00:14:55,295 --> 00:14:58,495
S'il te plaît.

318
00:14:58,564 --> 00:15:00,531
Je suis désolé.

319
00:15:09,208 --> 00:15:10,741
Salut Jim.

320
00:15:10,810 --> 00:15:12,443
Salut, Élaine.

321
00:15:12,512 --> 00:15:14,111
Voulez-vous être seul?

322
00:15:14,180 --> 00:15:16,547
Bon sang, non.

323
00:15:16,615 --> 00:15:18,716
Entrez.

324
00:15:19,852 --> 00:15:21,986
Tu sais que tu as
une malle ici ?

325
00:15:22,055 --> 00:15:23,688
Euh... oui.

326
00:15:23,756 --> 00:15:25,223
C'est la malle de mon père.

327
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
Oh.

328
00:15:26,358 --> 00:15:27,492
Certaines de ses affaires.

329
00:15:27,560 --> 00:15:31,496
Quelques gars sont tombés
ça s'est éteint hier.

330
00:15:31,564 --> 00:15:34,064
Installez-vous confortablement.

331
00:15:34,133 --> 00:15:36,834
Laisse-moi t'avoir
quelque chose à boire.

332
00:15:36,903 --> 00:15:38,302
Non, rien, merci.

333
00:15:38,371 --> 00:15:40,805
Tu sais, tu es vraiment
Je devrais apporter cette malle.

334
00:15:40,873 --> 00:15:43,140
Oh, non, je... je ne pense pas.

335
00:15:43,209 --> 00:15:45,409
Oh non, allez, Jim,
vous devez l'apporter.

336
00:15:45,478 --> 00:15:46,844
Oh, je-je ne le fais pas.
Eh bien, si tu ne l'es pas

337
00:15:46,913 --> 00:15:48,879
je vais l'apporter,
Je vais l'apporter.

338
00:15:48,948 --> 00:15:51,148
J'aimerais que tu ne le fasses pas.

339
00:15:52,351 --> 00:15:55,953
Euh... euh, s'il te plaît, ne le fais pas.

340
00:15:57,056 --> 00:15:58,689
C'est la malle de ton père.

341
00:15:58,758 --> 00:16:00,524
C'est pour toi. Bien...

342
00:16:00,593 --> 00:16:03,861
Euh, si tu insistes là-dessus,

343
00:16:03,930 --> 00:16:06,030
pourquoi ne le mets-tu pas là-bas

344
00:16:06,099 --> 00:16:07,965
devant le canapé ?

345
00:16:12,238 --> 00:16:14,638
Ou, euh... c'est bon.

346
00:16:18,044 --> 00:16:20,711
Alors... eh bien...

347
00:16:20,780 --> 00:16:23,114
Qu'en penses-tu
de mon nouveau logement ?

348
00:16:23,182 --> 00:16:24,882
Oh, ouais, j'aime ça.

349
00:16:24,951 --> 00:16:26,116
J'aime ça.

350
00:16:26,185 --> 00:16:28,285
As-tu choisi, euh,
les meubles vous-même ?

351
00:16:28,354 --> 00:16:29,653
Non, non.

352
00:16:29,722 --> 00:16:32,023
Non,
un ami décorateur m'a aidé.

353
00:16:38,331 --> 00:16:41,532
T-Tu sais...

354
00:16:41,601 --> 00:16:44,568
Qu’est-ce qui me fait vraiment du mal ?

355
00:16:44,637 --> 00:16:46,036
Quoi?

356
00:16:47,307 --> 00:16:49,940
Laissant cet argent

357
00:16:50,009 --> 00:16:54,278
C'était la façon dont mon père disait :

358
00:16:54,347 --> 00:16:57,381
"Tu vas bien après tout, Jim."

359
00:16:58,551 --> 00:17:01,752
Et je n'ai jamais eu le
chance de lui répondre,

360
00:17:01,821 --> 00:17:04,188
"tu n'es pas si mal
toi-même, mon grand.

361
00:17:04,257 --> 00:17:05,790
Oh...

362
00:17:08,228 --> 00:17:11,028
Élaine, je...
J'ai changé d'avis.

363
00:17:12,899 --> 00:17:14,932
Je pense que je le ferais
aime être seul.

364
00:17:15,001 --> 00:17:17,468
Es-tu sûr?

365
00:17:17,537 --> 00:17:18,769
Ouais.

366
00:17:18,838 --> 00:17:20,471
D'accord.

367
00:17:21,941 --> 00:17:26,377
Euh... mon Dieu, Jim...

368
00:17:26,446 --> 00:17:29,046
Je veux dire,
tu sais que tu n'es pas incompétent.

369
00:17:29,114 --> 00:17:30,781
Bien sûr.

370
00:17:30,849 --> 00:17:33,918
Si j'étais incompétent,

371
00:17:33,987 --> 00:17:35,920
est-ce que je me sentirais si mal ?

372
00:17:38,724 --> 00:17:40,691
Non, vous ne le feriez pas.

373
00:17:40,760 --> 00:17:42,092
Oh...

374
00:17:43,463 --> 00:17:45,207
Tu promets que tu appelleras
moi si tu veux parler ?

375
00:17:45,231 --> 00:17:47,165
Oh ouais. D'accord.

376
00:17:48,701 --> 00:17:51,001
Euh, tu veux le coffre ?

377
00:17:52,104 --> 00:17:53,104
Non merci.

378
00:17:53,139 --> 00:17:54,806
Bonne nuit. Bonne nuit.

379
00:17:58,744 --> 00:18:02,780
Pourquoi papa voulait-il de moi
avoir ce truc ?

380
00:18:25,271 --> 00:18:27,805
Ma photo de remise des diplômes.

381
00:18:29,175 --> 00:18:31,676
Eh bien,
Je ne savais pas que papa gardait ça.

382
00:18:33,880 --> 00:18:36,313
Je ne savais pas que j'avais obtenu mon diplôme.

383
00:18:49,829 --> 00:18:52,896
Le plus beau costume de papa.

384
00:19:20,193 --> 00:19:22,493
Il s'est marié en cela.

385
00:19:27,966 --> 00:19:31,202
Il était si fier

386
00:19:31,271 --> 00:19:35,973
que 25 ans plus tard, il
pourrait encore s'y intégrer.

387
00:19:51,157 --> 00:19:56,761
Papa...
je-je suis désolé de ne pas avoir pleuré.

388
00:19:59,165 --> 00:20:02,600
je ne sais pas pourquoi
Je n'ai pas pleuré.

389
00:20:06,272 --> 00:20:08,906
Je me sens horriblement mal
Je n'ai pas pleuré.

390
00:20:15,314 --> 00:20:18,782
Attendez! Je pleure.

391
00:20:18,851 --> 00:20:22,119
Mais est-ce que je pleure
parce que je t'ai perdu

392
00:20:22,187 --> 00:20:24,622
ou parce que je n'ai pas pleuré ?

393
00:20:27,026 --> 00:20:28,959
Attends, j'ai arrêté.

394
00:20:32,198 --> 00:20:33,797
Mais je pleurais.

395
00:20:33,866 --> 00:20:35,800
Je ne voulais pas m'arrêter.

396
00:20:38,704 --> 00:20:40,637
Je pleure encore.

397
00:20:44,643 --> 00:20:46,577
Non, j'ai arrêté.

398
00:20:56,389 --> 00:20:59,657
Je suis désolé que nous n'ayons jamais eu de
chance de dire au revoir.

399
00:21:01,828 --> 00:21:06,097
Je ne me souviens pas si je
je t'ai dit que je t'aime.

400
00:21:07,834 --> 00:21:09,767
Je fais.

401
00:21:09,836 --> 00:21:12,135
Le saviez-vous ?

402
00:21:14,874 --> 00:21:19,543
j'aimerais pouvoir
je t'entends me répondre.

403
00:21:19,612 --> 00:21:23,380
J'aimerais pouvoir entendre
tu dis quelque chose.

404
00:21:32,858 --> 00:21:34,792
Tu m'as laissé une cassette ?

405
00:22:06,325 --> 00:22:08,892
Vous aimez Stevie Wonder ?

406
00:23:15,127 --> 00:23:16,393
Oh!

407
00:24:04,576 --> 00:24:06,010
Bonne nuit, M. Walters !